토익 문장 해석

​

원본 문장:

As someone who held this role prior to your retirement four years ago, you know exactly what knowledge and skills are needed for this position, making you an ideal candidate for our research committee.

한국어 해석:

4년 전 은퇴하시기 전에 이 역할을 맡으셨던 분으로서, 귀하께서는 이 직책에 어떤 지식과 기술이 필요한지 정확히 알고 계십니다. 이는 귀하를 저희 연구 위원회의 이상적인 후보자로 만들어 줍니다.

"making you..." 부분 설명:

이 부분은 문법적으로 분사구문(Participle Phrase) 이라고 합니다. 보통 앞선 주절의 내용에 대한 결과나 부연 설명을 덧붙일 때 사용됩니다.

* 앞선 내용 (주절): 당신은 이 직책에 필요한 지식과 기술을 정확히 알고 있다. (you know exactly what knowledge and skills are needed for this position)

* 결과 (분사구문): 그 결과(또는 그 사실이) 당신을 이상적인 후보자로 만든다. (making you an ideal candidate...)

마치 "and this makes you..." 또는 "which makes you..." 와 비슷한 의미로 해석될 수 있습니다. 즉, 앞 문장의 내용이 뒤따르는 결과의 원인이 되는 것입니다.

풀어서 설명하면:

"당신이 4년 전 은퇴 전에 이 직책을 맡아서 필요한 지식과 기술을 정확히 알고 있다는 사실이, 당신을 우리 연구 위원회의 이상적인 후보자로 만들어 준다"는 의미입니다.

따라서, "making you..." 부분은 앞선 내용의 자연스러운 결과로서 당신이 왜 이상적인 후보자인지를 설명해주는 역할을 합니다.

​

채택 부탁드립니다. 감사합니다.

​